Филм на Ник Лов
Пол Андерсон
Калам Макнаб
Даниел Мејс
Дог Ален и др.
ЛОНДОН - 80-те години
Каде така одиш облечен, во овoj период од денoт?
На маскембал забава.
A ти што ќе бидеш? Реклама на "Бонитоп"?
Да, многу смешно.
Ти реков, одам на фудбал.
Во 8:30 сабајле? Да.
Утакмицата почнува порано.
Да не мислиш, дека сум од вчера?
Само пази се. Дојди тука.
Гледај да не го разбудиш бебето.
Дали разговарам со Супер Марио?
Бекси бој, да не работиш во телефонската централа?
Да, се разбира Јети. Дознав, дека твоите "Милвол" ќе гостуваат на север денес.
Сакаш ли да се сретнеме на крстосницата?
Што ти стана, брат? Ми звучиш вознемирен. Сеуште ли ти е криво што ве средивме?
Ти не можеш да фатиш ни настинка. Договорено или не?
Многу јасно. Има пабот зад станицата. Таму ќе се најдеме.
И не ги носи џандарите со тебе, предавнику. Ќе бидеме таму, гомнару.
И пази се, затоа што ќе те распарам како поштенски плик.
Само што немаш шанса...
Директор на филмот: Мат Греј
Базиран на теле новелата од 1988 г. "Фирмата".
Продуценти: Ален Нибло и Џејмс Ричардсон
Сценарист и режисер: Ник Лов
Како сме, Бекси?
Здраво, Бекси.
Здраво. - Здраво, Бекс.
Има ли проблеми? Не, баш разговарав со шефот на оние.
Тој мисли, дека фирмата му е спремна за борба.
Колку луѓе имаме тука? - 30,40.
Плус старата екипа, која не чека во метрото. Добро.
Како сме, Биф? Одлично, Бекс.
Што ќе пиеш? - "Ар Уајтс".
Нанк, дај ми едно пиво, а на него еден "Ар вајтс".
Тврди, дека сношти ја ебел онаа Лорен.
Ти кажувам. Ја лижев и се останато...
Лорен? Да бе, онаа убавата девојка, од маалото.
А, да. Се сети ли?
Да, се сетив. Како беше таа? Може ли?
Не баш. Убаво лице, но задникот и е како кебап.
Донер? Не, Лорен.
Мислев на кебапот, другар.
Земи разбуди се, брате. - Ајде, Триг.
Да се прошетаме, а? Дај ми десет фунти.
Пијачките пристигаат. - Луд ли си? Ајде.
Одиме. Еби го!
Ќе строиш ли со зајците?
Ајде, момци, допивајте се и да одиме.
Оставете ги флашите, да одиме.
Имаме работа.
По цел ден ќе стојат.
Ти пак каде тргна? Дојди тука.
Треба да се спремни за ова.
Повеќето од нив сакаат да киснат и да пијат по цел ден.
Заеби ги, Бекс. Сигурен ли си?
Сеуште се мали, не е ли така?
И не почнувајте да врескате, кога ќе стигнеме, може ли?
ФИРМАТА
Пристигнавме момци, ајде. Еби го! Има џандари!
Ебани џандари! Слушај, имаме проблем.
Ајде да ги сопреме. Полека, синко. Полека.
...350 фана на "Вест Хем"...
Никој да не застанува.
Никој да не се задева.
Што се случува? - Затворено ли е Бекс?
Затворена е. Ебати слободата.
Ебаната пабот не затворена. Стојте таму, момци.
Каде мислите, дека одите? Одиме во пабот, другар.
Со уште 200 твои пријатели?
Ебаната паб не е ни отворен. Нема да дојдат.
Пичките нема да дојдат. А и со овие џандари. Еби го!
Ебани педери! Не можам да поверувам!
Неколку луѓе нека поминат преку блоковите.
...сигурно се од хулиганите на "Вест Хем"...
Бекс, каде се оние од Милвол?
Ајде, ајде.
Доаѓаш ли? Тригер.
Патот е затворен, момци. Каде се тие?
Вратете се назад. - Ајде, Триг.
Опа! Ете каде биле!
Кој сме ние, а? Покажете им!
Ајде, Вест Хем, ете ги!
Заебете ги тија куки! доаѓајте.
Дојдете со мене.
Ете не и нас.
Сите да се соберат. Милвол!
Сите наваму! Ајде.
Никој да не трча. Никој!
Стојте мирно!
Ве молам да се вратите.
Тука сум, мамето ваше! Стој на место!
Пак истата работа, Јети!
Глупаци од источен Лондон!
Не ми се прави другар, Јети!
ебан идиот!
По ѓаволите, сложи тревата вътре, а?
што се косиш пак и ти? Даже не знаеш како се пуши.
Не знаеш како се пуши.
Јас сум пушел хашиш, кога ти си бил во детската градина.
Дали? Јас пушев бонг пред три години.
Бонг? Сигурен ли си?
Само еднаш сум те видел да пушиш и беше многу лош.
Мислех, дека ќе припаднеш. Не се грижи за мене.
Јас сум царот на џоинтот. А јас сум фраер.
Еј, друже! Еј!
Зашто се надувуваш толку? Повлече два пати од џоинта и...
Не се правам важен, само викам...
нема да се занимавам со брејк денс и бркање на сестра ти цел живот.
Сакам да сум нешто повеќе. Како на пример?
Ебем ли го. Ќе излезе нешто.
Ти си баркал сестра ми?
Жал ми е за неа.
Ќе дојдеш ли во "Липс" вечерва?
А можеш и да си го начукаш! Споко де, не се газирај.
Премногу си млад. Не се газирам.
Повторно се правиш на голем, како по обичај.
Пеј. Не ја сопирајте музиката.
Ене една.
Еј, мила!
О, ебете се, идиоти. Тоа е најстариот трик на светот.
Извини што каснам, тато.
Ти не си закаснил. Си подранил.
Си подранил за утрешната работа, затоа што
не можеш да ми доаѓаш на работа на пладне во 15,30, пријател.
Добро де, спокојно. Вече сум тука и ќе наваксам.
Те молам, тато. Само дваесетка.
Заработи си 20 фунти и ќе ги добиеш.
Ти барам само 20 фунти. Зашто си толку стиснат?
Ќе ти дадам пет. - Пет?
Да. - За Бога, татко!
Ќе излгаме со момците во "Липс".
Ова можам да ти го дадам.
И што да си купам со нив?
Не стигаат дури ни за шише ефтино вино. - Значи нема да ти ги дадам.
Тој џемпер воопшто не ти стои убаво.
Така ли? Многу убаво.
Та, што ќе кажеш за парите, а?
Не сопирајте, не сопирајте.
Не ја сопирајте музиката.
Го чувствувам ритамот околу мене,
ме тера да се превртувам.
Не сакам да сопирам.
Што правиш? Ме уплаши.
Не сопирајте, не сопирајте.
Не ја сопирајте музиката.
Еј, ќе ме оставите ли на мира? Повеќе не сум дете!
Продолжи, глупчо.
Идиоти.
Ебати колку треба да стоеиме, за да влезем тука. Секогаш има редица.
Земи, сокри го.
Наближуваме.
Пази се.
Кое е ова газе?
Не знам. Ендрју Риџели? - Мараба, Бекс.
Да, да, добро.
Како си, кукло?
Еби се, црвенокоса пичко!
Добар си сине, готова е.
И без тоа е како морж. Подобро ќе си најдам друга.
Две црни пива "Пернод", две лимонади
и едно шише "Тандербард", за другарот тука.
Погледни.
Тоа е оној кловн со шорцевите.
Ебати еврејката, а?
Гледај тоа.
Опа, извини, брат. Нема за што, брат.
Сепак, научи ме и мене да танцувам како идиот, а?
Полека. Само си играм со мојата девојка.
Која? Оваа ли?
Не, ти не сакаш да се заебаваш со мене.
Ще съжалјаваш многу.
Ајде, бегај.
Ајде, дојди да ги викнеме другите. Ќе го спукам тоја од бој...
Добро ли си, другар? Внимавај, работистник!
Ајде, како сакаш?
Повеќе не си многу зборлив, а?
О, мојот нос! Кој е следниот? Ти?
Или ти?
Така ќе те средам,
што кога ќе се разбудиш, сеуште ќе ти се врти.
Бегај!
Погледни ја само.
Таа е дебела. - О, кој го кажува тоа.
Почнуваш да личиш на свиња.
Охо! Изгледа работите излегле од контрола.
Добро вечер беше, нели?
Прашав дали добро си помина?
Не ме закачај. Тој не те слуша, Боб.
Удри го малку посилно. - О, тргај се.
Фати ли нешто, сине? Што?
Женско, знаеш?
Остави ме на мира, тато. Знаеш, дека повеќе не сум дете.
Касни од ова, ќе ти олесне. Тргни се од мене.
Ете го и твојот пријател.
Да, смејте се. многу смешно, нели?
Нешто ми кажува, дека ти не си поминал многу добро.
Но пак, кој знае чиј нос?
Не е смешно. - О, не се засегај, Тел.
Тој никогаш не знае(нос), кога да сопре.
Добро, јас одам на работа. Тел, седни и напиј се шоља чај.
Кој знае? Можеби ќе се почувствуваш подобро.
Еби се, Боб.
Направивме ужасна грешка. Каква?
Оној сношти бил Бекс.
Кој Бекс?"Витибекс"?
Сериозно ти зборувам. Бекс, шефот на фирмата.
Доста бе? Од каде знаеш?
Малиот Сајмон, кажам, дека не бара.
Нас? Јас не сум направил ништо.
Некој ни ги кажал имињата. И на двајцата.
Братот на Сајмон, работи со него.
Има агенција за недвижности, долу во центарот.
Ми рече, дека е подобро да отидеме до пабот "Нелсон" и да се извиниме.
Иначе ќе загазиме.
А кој го кажал моето име?
Не знам. Се што знам, е дека не сакам фирмата да ме брка.
Тие се луди копилиња.
Немам плунка.
Зашто се смееш?
Морам да признаам, дека беше добра глава.
Тој те нокаутира.
Што си мислеше?
Бевме речиси десет луѓе а на него не му беше гајле.
Тврдо копиле, а?
Ајде, да влеземе.
Слушај, Бекс...
Само сакаме да ти кажеме, дека жалиме за она што се случи сношти.
Бевме пијани и не знаевме кој си.
Ако знаевме, никогаш немаше да го направиме тоа.
Може да сум малку наивен, но не сум мутав.
Се обидувам да кажам...
Навистина жалам, што ви ја расипавме вечерта со жена ви.
Што е мутав? Глупак, идиот.
Ти таков ли си? Не.
Како се викаш? Доминик.
А тој? Кој е?
Тоа е Тери, оној кој што го удри сношти.
Еј, момче!
Покажи си го лицето.
Добро. Можете да одите.
Ќе имаме ли непријатности?
Не, бегајте. - Фала, Бекс.
Доминик.
Малку луѓе имаат храброст да влезат тука, како тебе.
За овој црвенокосиот ли зборуваше? Да, оној вториот.
"Малку луѓе имаат храброст да влезат тука, како тебе. "
"Еј, покажи си го лицето. "
Пичка. Кој се замислува дека е? Бјорн Борг?
Во онаа смешна тениска опрема.
Никој нема храброст да му каже, дека изгледа како...
Чао, Бекс.
Еби се.
Добро ли си, миличок?
Каде беше?
Надвор. Кој игра?
Стив Дејвис, полуфинале. Дојди да гледаш со нас.
Не сакам. Многу е дразнещ тоја.
Каков е? Дразнещ, има противна физиономија.
Никогаш не сум чула.
Така комуницираме со пријателите.
Лека ноќ, мамо. Лека ноќ, тато.
Лека ноќ, мили. - Лека ноќ, сине.
Каде одиш, Дом? Нема врска.
Кого барате? Тука ли е Бекс?
Седнете.
Клајв, еден млад господин сака да те види.
Сега ќе дојде.
Хантър, Аштон и Кларк. Како можам да ви помогнам?
Што пра'иш тука?
Сакав само да те прашам нешто. Почекај ме надвор.
Добро, ќе му кажам.
Ако некој ме бара, кажи дека сум на состанок со клиент.
Стивен се јави. Рече, дека нема да може да дојде вечерва со вас.
Не може да си најде бејбиситерка. - Прекрасно.
Што те интересира?
Само сакав да знам, дали можам да одам во онаа дискотека.
Ти реков, дека нема проблем. Можеш.
И сакам повторно да ти се извинам.
Бевме доста пијани тогаш. Ви простувам. Јасно?
Не се грижи повеќе за тоа.
Види, извинете, што дојдов во вашата канцеларија.
Не сакам да ти досаѓам пред луѓето.
Види, другар, имам си работа за вршене. Не можам да обсъждам глупости цел ден.
Ајде.
Има само еден.
Еј, Бекс, вистина ли е, дека си се тепал сам со 40 луѓе?
Тие викаат, дека си бил сам против нив, а после си се закачал и со полицајците.
Сакав да одам на тој меч, но стариот не ме пушти.
Сум слушал некои стари легенди за тебе
и за вашата фирма. Така ли?
Да.
Добар ли си на фудбал? Секако.
Убаво, затоа што ми треба човек да ја пополни бројката.
Чекај ме на станицата зад новите згради, во шест. Ќе поиграме.
38 фунти, Бекс.
Стави го и она жолтото "Серџо" во плик и донеси го во канцеларијата.
Нема проблем.
Е, доаѓаш ли или не? Да, таму сум.
Добро.
Не касни. И облечи се како човек.
Те молам! Не.
Те молам! Не добиваш надница,
ако не си завршил работа.
Но јас се кршам од работа.
Не знаеш што значи тоа, мали.
Единственото нешто, што го сакаш од мене, се парите.
Сега е поразлично, затоа што те молам и како син, и како пријател.
Дури и како маж. Како не разбираш?
Штом не работиш, нема пари.
Прошетај се некаде. Ќе ти ја земам скалата.
Ќе влезам преку прозорецот.
Не сопирајте, не сопирајте.
Не ја сопирајте музиката.
Добро, добро. Ако ти дадам парти, тоа ќе биде аванс, јасно?
Може! Но ќе треба да си ја поправиш јаката.
Готово! колку?
38 паунда. Сакаш да ме ограбиш ли, младичу?
Што ќе купуваш? - Хероин.
Молам? - Ајде, само фрли ги парите.
Ти си откачен.
Фала, Џој Дикон(глуак). - Ах ти, мало, гомно.
Фати ја!
Каде одиш? Застанувај на гол! Не сум голман.
Сега си, ајде.
Давајте!
Што ти стана бе, идиоту?
Ми рече, дека си добар. Што ти стана?
Бекс, кој е тој по ѓаволите? Од каде го ископа?
Долга! Долга!
Добар гол, Бекс!
Многу јасно, дека е добар, глупчо.
Џеј, сопри го.
Не, судија, не!
Еби се бе, судија! Беше надвор од линијата.
Ова не е никаква дузпа.
Беше надвор од полето, еби го!
Што ти стана?
Фати ја и ќе бидеш легенда.
Утни ја и ќе те заколам.
Браво! Одличен си, Дом!
Класика! Вистинска класика!
"Портсмут" ќе играаат со "Ватерло", во сабота.
Возот тргнува во 9:48, така да сакам сите да сте таму во 9:30.
Сите ли сте слободни? Се разбира, Бекс.
Кажете на сите останати. Но не сакам гледачи.
Ни треба добра екипа против оние бандити.
Така да, стегнете се. Сите.
Си одам, Сноу. Разбери се со Тригер и старата екипа.
Ти ќе доаѓаш ли? Да.
Ќе биде големо шоу таму.
Чао, Бекс. Ќе се видиме по-касно, момци.
Добри патики, Дом.
Тери се јави денес. Прашуваше дали ќе излезеш покасно.
Што се случило? Да не сте се скарале?
Не, само ми писна да правам едно и исто секој ден.
Що не дојдеш да поработиш?
Со кого си играл фудбол? Со едни пријатели.
Кои се тие? Не ги знаеш. Нови се.
Охо, нови пријатели! Кои се тие, кажи?
Тие се кежуали. Што значи тоа?
Што прават по цел ден? - Знам кои се.
Имат смешни прически и пушат црни цигари.
Лицето ќе ти остане така,
ако се промени ветерот.
Вистност, сите тие имаат добри професии.
За разлика од Тери и неговите пријатели.
И така. Си одиш дома, после тежок ден во канцеларијата.
Влагаш во кујната,
каде што спремаш фантастична вечера,
со чисто нови уреди "Неф".
Готвиш, нели? - Малколм се занимава со тоа.
Модерно. Значи минуваш од тука и влагаш во трапезаријата.
Ова е местото, каде што ќе се одмараш, пиеш вино и ќе уживаш во глетката.
Пушташ и уживаш во музиката на "Кланада".
Ти си музикален човек, нели Малколм?
Да, Џенезис. - Прогресивен рок, ми се допаѓа тоа.
Можехме да сме пријатели, ако не ти продавах имот.
Подај ми ги плановите, Џастин.
Г-ѓо Кардуел, почувствувајте го.
Да, убаво е. Убаво?
Со целата моја почит, г-ѓо, но ова е врвот на сладоледот.
Нема да најдете други домови во Лондон, со таква прецизност на деталите.
Говориме за "Бултнап" шкафови, уреди за бања "Долфин"
и најдобриот килим од Аксминстер, кој што можете да го најдете.
Џастин, како ја викаме ваквата куќа во нашиот бизнис?
Сон. Точно така. Сон.
Дали сметате, дека ќе има пад на цените на имотите во Лондон?
Никогаш.
Ќе ве оставам со Џастин да погледнете наоколу. Ако имате некои прашања, прашајте ја неа.
Ви велам, ако овие домови, не се продадат до недела, ќе си ја изедам капата.
Извинете ме.
Мислев, да ставиме зелено во кујната...
Што правиш? - А, нема врска.
За вечерва како сме? Ќе се сретнеме некаде неутрално.
Со фирмите на "Милуол" и "Портсмут". Само најдобрите.
Добро. А што мислат тие?
Има поголема шанса да падне коњско лајно од небото,
отколку што да ја водиш фирма со овие две банди под тебе.
Добро. Ќе видиме.
Тоа треба да е. Почекај ме некаде таму.
Ќе го направам ова сам, може ли? Јас сум во барот, ако ти требам.
Започнува. Што се случува? Си го изгуби стадото?
О, да. Многу паметно. Што стана со вас оној ден?
Ги донесе џандарите затоа што ти беше страв или само се загуби?
Немаше да се мачиме да ве најдеме, облечени како кловнови,
со вашите смотани "Капа" тренерки, ако ве цинкаревме на џандарите.
А кој не издаде, тогаш? - За што зборите бе идиоти?
Бекс и неговата фирма, се уплашија и со нив донесоа џандари,
кога имавме договорено тепачка.
Сигурен ли си, дека не е некој од малите? Не ми изгледаа дека имаат желба за борба.
Моите млади момци, ќе те распарат како вреќа со брашно.
Слушај, повеќе од 4000 германци, се спремаат за првенството, летово.
Ако не се обединиме, трите фирми, ќе не прегазат сите по одделно.
Вас може и да ве прегазат. Но со нас, ќе се изгорат.
Молкни! Не сум завршил.
Ако сакаме да покажеме класа,
мора да отидеме заедно. - О, да погодам.
Ти ќе си лидерот?
Браво, глупаку. Дури и Фармер успеа да се сети.
Немаш шанса, смотанко. Што те прави подобар од нас?
Освен фактот, дека за минатите два сезони,
ги смачкавме двете најдобри фирми во собава?
Добро, ќе ти кажам нешто.
Ќе се сретнеме, секој против секој.
Паметна девојка. Прекини, смотко.
Ако не победите, вие станувате водечка фирма и не водите на турнејата.
Но пред тоа, можете да ни гостувате долу на брегот.
Нема да знаете од каде ве удрило. Ти не можеш ни да удриш во водата, ако паднеш од чамецот.
Така да биде. Ќе видиме која е најдобрата фирма.
Ти. Фармер, ќе го добиеш своето, кога ќе се видиме во сабота.
А ти. Да?
Јети, ќе ти направам 150 шева на лицето.
Ох, колку се уплашив. Сигурен сум.
Ја гледаш ли вратата? Искористи ја.
Да, ова е местото, тате. Сите работи се многу јаки.
И се речиси без пари. Што е "јаки"?
Речиси без пари? Еби ме, ова чини речиси 80 фунти!
Што очекуваше, тато? Тоа е "Елес".
Ел што? Тоа го носат момците.
Заеби ги тие глупости, што ќе кажеш за едно убаво пуловерче?
Ете, погледни го овој. Одличен е, нели?
О, каква убавина, Шел. Еве ти, пријателе.
Ова треба да го носш, ако сакаш да се разликуваш во толпата.
Оди ти, а?
Престани, тато. Готов сум, ако ме видат како го носам ова.
Што? Но супер е, миличок!
Да, мамо. Ќе изгледам како проститутка.
25 лири.
Перфектно! Ќе го земеме и долниот дел.
Не! Како така "не"?
Ова е одлична тренерка.
Не, нема да го носам ова! - А што ќе носиш?
Повеќе сакам да одам гол, но нема да го носам тоа.
Зашто не престанете да се циганчите и да ми купите "Елес"?
Знаеш, дека ќе го одработам.
Оф, може. Ќе работиш за тоа.
Срање, тоа е Џеј. Дај ми ги парите, а вие двајцата скрите се.
Што? - Правете се дека не ме познавате.
Ајде, бегајте. Што?
Што намислил?
Здраво, Дом. Мислев, дека си на работа.
Здраво, Џеј. Не, излегов, за да си земам нови алишта.
Така ли? Кои ти се пријателите?
Ова се само мајка ми и татко ми.
Само? - Здраво, јас сум Џеј.
Здраво. Јас сум Шели, ова е Боб.
Го сакаме нашето момченце. Ќе внимаваш на него, нели?
Да, да, се разбира. - Ајде, Боб. Да си одиме.
Чао, миличко.
Ташаците му висеа од шорцевите. Добро, ги видов.
Ајде. Ќе си земам еден пар "Трим-транс".
Ќе те удрам толку силно,
што кога ќе се разбудиш, сеуште ќе ти се врти.
Тој легна на земјата. Од таму...
Пичката се уплаши.
Опа, доаѓа кондуктерот.
Карти и билети, ве молам! Билети за Портсмут, молам.
Мојата е во него, другар. - Жалам, брат, мојата е во него.
Мојата е во него. - А мојата е во него.
Никој нема билет, нели? Да.
И немате намера да си купите? Да.
Еј, другар, зашто не седнеш со нас? Да се напинеме по едно пиво, а?
Ајде, пријател.
Заеби, зашто пак не?
Станица Портсмут
Ајде, што сте се здрвиле?
Сме подраниле.
Помниш ли нешто од тука?
Пристигнавме. Ова е собиралиштето на Портсмут.
Сигурен сум, дека се некаде наоколу.
Тригер. Што?
Тука сме, мислам.
Нема да ги најдеш тука, Бекс. Ќе одам да каснам нешто.
Да јадеш? Каде ќе јадеш?
Не знам. Во некое ресторантче. - Ресторант? Сигурен ли си?
Кој доаѓа со мене? Ајде.
Не сум дошол, за да јадам, туку да ги смачкам ебаните Портсмут.
Што ви стана? Ајде.
А ти каде одиш? Ќе бараш пабот во ова време?
Триг, за што зборуваш?
Каде одиш? Да каснеме нешто.
Што? Еј ти, дојди со мене.
Нели сме на местото, што се грижиш?
Ќе се видиме на фронтот, а?
Ќе се видиме во секторот Г, Триг.
Пријатен апетит, брате. Да, пријатно пливање, Бекс.
Каде ви е плажата?
Што ќе правиме?
Никој не знае.
Немаме потреба од Триг и другите. Само за пљускане мислат.
Готов ли си, пријател? Со малку среќа, ќе ги смачкаме.
Да, се разбира, брате. Готов сум.
Ете ги, Бекс! Ете ја пабот "Помпеј".
Еј, тие се околу 200 луѓе. Никој да не изостанува.
Дојдете ми, балъци!
Ајде, момци. Никој да не се одделува.
Никој да не скока. Дом?
Повлечете се! Стојте назад!
Премногу се, брат.
По ѓаволите, видете ги.
Каде одиш, те чекав.
Дојди ми.
Повлечи се назад!
Еј! Мрдни се од патот.
Ајде, де. Ајде.
Отстапете назад.
Го минавме аголот и веднаш ги забележав.
Ја гледам онаа мала пичка Фармер, беше облечен во жолта јакна
и ми се смееше, се колнам.
Веднаш му влегов со мајгери и му викам "Прими го ова"!
Го удри? Да. Се разбира.
Го виде ли малиот Дом? И тој скока како мало петле.
Беше напред со мене и шамароса еден.
Добар е.
Се колнам, тато. Имаше околу 100 кг. и беше облечена во кожен костим.
Ме приклешти до зидот и кажам, дека ќе ме изнасили.
Што? Сигурен ли си? Немав избор.
Требаше да се борам со неа.
И таа те удри по устата? Така некако.
Подај ми ги останатите.
Треба да измислиш нешто друго, кога ќе те види мајка ти.
Како сме, другар? Џеј ми кажа, дека можам да те најдам тука.
Се ли е во ред? Да, Бекс. Што си намислил?
Само поминував од тука. Сакаш ли да дојдеш во сабота?
Да, многу јасно. Добро.
Гледај да си слободен викендов.
"Манчестер Сити" ќе ни гостуваат. Ќе биде јака утакмица.
Татко ти тука ли е? Сакав да го прашам за една работа.
Јас сум татко му. Што можам да направам за вас, г-не...
Бекс. - Г-не Бекс.
Не. Не, само Бекс.
За што се работи, Бекс?
Мојата фирма купи доста згради крај морето.
Но градителите доцнат, и ме завлекоа со пари.
Завлекоа? Како... завлекоа?
Таков е изразот, другар.
Како и да е. Сакаш ли да ги погледнеш?
Се разбира, Бекс. Нема да се откажеме од малку работа.
Не терам никого со сила.
Дај ми ја адреса. Ќе поминеме и ќе ги погледнеме.
Ќе морате да ме извините, имам работа.
Да, чао - чао.
Не знам што му стана. Дај му џоинт, ќе му помине.
Или доведи му курва. Да.
Кажи, смотан.
Се гледаме, Бекс. Се гледаме, шампионе.
Што ти стана? Тоа е мојот пријател.
Не ми се допаѓа.
Не ми е гајле. Ова е мој пријател. Не ми се допаѓа.
Видете го. Рекламира "Желибон".
Добро ли си? - Зашто?
Изгледаш како ебаниот Џон Макенро.
Каде беше? Никаде посебно.
Бев на утакмицата во саботата. Се тепавме против "Помпеј".
Со кој отиде до таму? Со Бекс и компанијата.
требаше да дојдеш. Беше јако.
Види ми го окото. уште е помодрено.
Добив удар од јак човек, но останав на нозе.
Зашто не ми кажа, дека ќе одиш. Сакав да дојдам.
Тие не те бараа тебе. Ме бараат само мене.
Здраво, Дом. Кој се овие?
Здраво, Џеј. Ова е Тери. Го памтиш ли? Од пабот.
Го памтам. Како е? Тел сака да доаѓа со нас на утакмици.
Така ли? Да, многу добро се тепа.
Хаха, и личи така.
Мора да одам. Чао, Дом.
Ајде. Да одиме. Ќе "одиме" во Мола.
Се гледаме покасно, Тел.
Ќе ти се јавам, може ли, брат?
Ајде, Дом. Да си одиме.
Ова е за тебе. Навистина?
Што стоиш така смрзнат. Размрдај се.
Што ќе ка'еш? Не изгледам смешно, нели?
Не, брате. Супер изгледаш.
Не ме гледај така. Почнувај да работиш.
Гледам како го правиш тоа. - Гледаш како го правам.
Се учам, се учам. Секогаш ми зборуваш за учење.
Министерот за внатрешни работи, Леон Бридон, рече, дека ја разбира одлуката
за одлагање на патувањата на англиските фанови
на Европското првенство.
Тој рече, дека хулиганството, не е ништо повеќе од облик на варварство...
Сакаш да дојдеш со нас, нели Дом?
Да. Ако успеам да саберам пари.
Не е ли тоа одлично?
Треба прво да го поминеш ритуалот. - Ритуал?
Имаш ли тетоважи?
Не. Девица, а?
Доминик, сакам да те запознаам со еден стар мој пријател.
Те молам вашите аплодисменти за...
Стенли!
Прибери го. Нели нема да ми правиш нешто со него?
Сакаш да трчаш со лисиците.
Господи! - И тој не може да ти помогне.
Ајде, исправи се.
Ајде.
Па, дај тогаш.
Ова е отровно.
Ако влезе во крвта, до сабајле си мртов.
Така ли? А вие како сте преживале тогаш?
О, брат!
Ах ти, мал палавко. Ме фативте, а?
Дом, добар си!
Браво, другар.
Раширете ги нозете и клекнете.
Се наведнуваме.
Се исправаме.
И повторно. Што, по ѓаволите, правите?
Клекнуваме до долу.
Аеробикот на лудата Лизи. Време е да влеземе во форма, сине.
И е на специјална диета.
Каде ќе одиш толку рано? Обично не излагаш до пладне.
Ти дури не ни вежбаш правилно, мамо. Одам на фудбал.
Така облечен? Ова се вика мода, татко.
Нешто, вое што ти не се разбираш.
Со кого ќе излагаш? Со новиот пријател Бекс?
Да. Се гледаме покасно. Еј, внимавај со него.
Изгледа како манекен.
Здраво, Пит. - Здраво, Дом.
Победуваш ли? Многу јасно.
Како си, брат? - Здраво, Дом.
Се е во ред.
Добро ли си, Дом? Оди да седнеш таму позади.
Ти не го повика?
Ако сакаш да ги носиш истите алишта, како некои од нас,
подобро посoветвај се со дечко ти, затоа што се повторувате.
Еј. Заедно ли пазарувавте?
А?
Всушност...
...се кладам, дека ти си го видел како го купува
и веднаш си решил да го копираш.
Така ли е?
Во право ли сум?
Чудното нешто кај тебе, Дом е...
што кога дојде тука на почетокот, беше облечен како тракторист.
А погледни се сега. Се облакаш баш како него.
Што е ова?
Има збор за тоа, нели?
Сноу? - Безумно привлекување.
Точно така.
Вовлекување.
Но за нас, тоа само значи, дека ти го имитираш.
Снајди се сам, другар. Тој ќе те расече.
Ќе треба да си најдеш некој друг, за да му го дудлаш.
Еве што ќе ти кажам.
Можеш да ми го дудлаш на мене, ако сакаш.
Следниот пат, само јави се на телефон.
Доволно е, Триг. Остави го.
Добро ли си, Дом?
Ништо не му е. Ќе му помине.
Диетата отишла по ѓаволите, гледам.
И ти ќе одиш натаму, ако не продолжиш да работиш, пријателе.
Не сум ти пријател, дебел идиоте. - О, види кој доаѓа. Твојот пријател.
Ќе се сетиш ти.
Здраво, Бил. - Боб.
Ете ти едно пиво. - Фала, брат.
Што ти беше вчера?
Додека се свртев и тебе те немаше. Ме болеше стомакот.
Отидов до тоалетот, а кога се вратив вас ве немаше.
Нема смисол да ме лажеш. Видов, дека се јави.
Триг е таков кога ќе се напие. Не се замарај со тоа.
Само сака луѓето да бидат со него.
И што можам да му кажам? Да олабави малку.
Да, бе.
За едно нешто е во право.
Сакаш ли да бидеш со нас?
Како и да е. Поминав, за да ти кажам, дека со Страјпс ќе се собираме во "Липс".
Сакаме да дојдеш и ти. Навистина?
Навистина, да. Но не го облакај црвениот анцуг.
Нема.
Таму ќе биде едно гаџе, кое што сака да се запознае со тебе.
Чао, шампионе. - Чао.
Ало! Мрзо! Сеуште не сме завршиле.
Гледај си ја работата!
Како си, Дом? Каде исчезна оној ден?
Се е на шест, Џеј. Ме болеше стомакот.
Не пропушти ништо. Џандарите беа насекаде.
Како си, Дом? Ќе доаѓаш ли утре со нас?
Многу јасно. Спремен сум. Одлично.
Ќе биде јако шоу таму долу. Добро, момци.
Ќе одам да се поздравам со Бекс.
Ете го и него. Изгледаш многу добро.
Благодарам, брат. - Здраво, лепотану.
Каде те криел до сега? Еј, полека.
Направи нешто корисно. Донеси ми нешто за пиење, а?
Еј, не ми се прави фраер, пред твојот мал пријател!
Запомни, не се викам Страјдс за џабе.
Јака е, а? - Бомба е, братче.
Нели ја знаеш приказката. "Зад секој велик маж...
...стои по една пачавра."
Ќе доаѓаш ли утре? Да, мајна.
Добро, затоа што имам мал план.
Сакаш ли да го проучиме теренот и да го изненадиме Јети од зад грб?
Што? Ќе им покажеме која е најдобрата фирма, нели?
Види кој пристигна.
Запомни што ти кажав.
Здраво, брат. Тригер.
Ќе го испратиш ли твојот асистент да ми донесе едно фрапе?
О, не! Нема да го трпиш ова, нели Дом?
Еј, Триг. Зашто не се ебеш, и не ме оставиш на мира, а?
Сакаш да те скршам пред сите?
Затоа што ќе не исфрлат заедно од дискотеката.
Ајде тогаш, да те видам, пичко.
Знаев, дека си глуп. - Браво, Дом.
Еј!
Ова е девојката, за која што ти зборував.
Оди.
Дом, Џастин. Џастин, Дом.
Здраво, Џастин. - Здраво, Дом.
Ебате, многу интересно.
А... сакаш ли нешто за пиење?
Не баш.
Да се соблечам ли?
Прво предигра?
Мала промена во планот. Нема да одиме кај "Кристал Палас".
Ќе одиме да го средиме оној Јети.
Ќе пробаме да го изненадаме. Треба да сте внимателни.
Можеме да дојдеме.
Луд ли си?
Погледни ја нашата фирма.
Како си, шампионе? Спремен.
Сноу? Сигурно, брата. Ме знаеш ти мене.
Биф? - Звучи добро, Бекс. Да.
Џозеф? Со тебе сум, брат.
Супер. Ајде да го најдеме тој ебан Јети.
Ова е нивниот реон. Смири се.
Ете каде се. Види, она се двајца од луѓето на Јети.
Што правиш? Намали малку. Не знаеме колку луѓе се.
Џеј, дојди кај мене. Накел, спреми ги момците.
Ајде, бидете со мене. Ете ги, Џеј.
Дојдете.
Држете се заедно.
Накел, организирај ги момците.
Соберете се заедно!
Ајде, Милвол! Никој да не бега!
Дојди тука, Џеј!
Имаат палки!
Ајде момци, фатете ги!
Сакаш ли да те расечам? Сакаш ли?
Дојди тука! Зашто бегаш?
Зашто бегаш? Земи го, пичко вестхемска!
Што? Не беше многу паметно, нели?
Не направи да изгледаме како идиоти.
Чекајте таму. Ете таму.
Добро ли си? Да.
О, не.
Тоа е сериозна рана. Одма оди во болница.
Ајде, оди.
Ајде доаѓајте. Не сме завршиле.
Чао, другар. Ќе се чуеме. - Чао. Лека ноќ.
Дај му го ова на Јети!
Да одиме!
Нели беше јако, а?
Сакам да дремнам малку.
Поршето!
Честито! Туку што се запозна со Јети.
Таму ли е? Не е.
Каде е тој? Таму.
Не. Тука.
Браво!
Оди да си играш. Ајде.
Знаеш кој сум, нели? - Бекси бој.
Како си, другар?
Слушај, одлично си поминавме сношти, кога ве прегазивме.
Ја погодив колата, нели?
Претпоставив, дека не си доволно глупав, за да си земеш англиски мотор.
Уште ли си таму, момче?
Што? Мислиш, декаможеш да не изненадиш, и ќе постигнеш нешто?
Треба да станеш порано, ако сакаш да ме фатиш.
Ти си надвор од мојата лига, момче.
Мислиш, дека ќе ти дозволам да командуваш со национална фирма?
Не и на начинот, на кој што работиш.
Како и да е. Ќе треба да почекаш до следната сезона.
Почни да вежбаш.
Да, уште си таму.
Слушам како дишеш.
О, не, не!
Ебано дете!
Зашто не почнеш да се занимаваш со нешто друго, а?
Нешто, што е за возрасни! Како нормалните луѓе.
Наместо да трчаш наоколу и да се тепаш со идиотите?
Знаеш, кој треба да ги трпи глупостите, нели? Јас.
Мислам, дека ќе ти го кажев тоа во лице, ако не беше таков хулиган.
Здраво, шампионе. Како е?
Здраво, Бекс. Само што завршувам. Стариот тука ли е?
Не, мислам, дека сеуште е дома.
Добро. Немам кола, како што знаеш. Ќе ми треба превоз.
Имаш ли малку време?
Ајде, не ми се оди со такси.
Може ли?
Добро.
Еј, каде одиш, Дом? Не си завршил.
Само ќе го префрлам Бекс. Како си, Бил?
Јас сум Боб. Не може ли да отиде со автобус? Колата ми треба.
Ќе одземе само десет минути. По живо, шампионе.
По живо? Види, не сакам да бидам смешен, но не можеш да ми ја земеш мојата кола.
Се обидувам да ја водам работата. Добро де, добро. Земи.
Ова е за бензинот, земи. Не ти ги сакам парите, дете.
Добро ли си, Дом? Ми изгледаш малку блед.
Добро сум.
Удобно ли ти е, со ногата на мојата шалт табла?
Да, а на тебе? На мене?
Да, а на тебе?
Сакаш да ми кажеш ли нешто, Бен?
Боб. - Извини, Боб.
Сакаш да те убијам?
Само се шегувам со тебе, другар. Ајде, дај лапа, а?
Ајде, ајде де!
Ќе се видиме за кратко. Ајде, шампионе.
Чао.
Никој не може да ме нервира така.
Особено не оној Јети.
Ќе го изненадаме еднаш за секогаш. Знаеш за што ти зборувам?
Да, гостуваат на "Форест" во сабота.
Што значи, дека ќеа треба да поминат преку "Лондон Бриџ" станицата.
Точно таму ќе ги удриме.
Гледај ме само. Ќе го уништам!
Што и стана на твојата? Да не се ебе со друг?
Искрено да ти кажам, многу ми е чудна во последно време.
Оваа кола ми беше подарок за свадба.
Знам што ти е, брат.
Стенли остана зглавен во лицето на малиот Сами.
По ѓаволите! Тој добро ли е?
Да. Само ми е криво за ножот.
Доаѓаа ли некои? Не.
Не, сеуште не. Мислев прво да поработам на неа и после да им се јавам?
Да си земам целосно осигурување. Да изгледа како целосна штета.
Исто како Јети, нели? Што?
И него ќе го поправаат, штом завршам со него.
Другата сабота повторно ќе одиме таму. Тригер не ли ти кажа?
Што ти стана?
Види, Бекс. Зарем не мислиш, дека работите излагаат надвор од контрола?
Твојата кола, мојата кола. Џозеф го расекоа. Го виде ли?
Има над 20 шева на лицето.
Па? Значи дека е време за реванш.
Можеш да си го истераш бесот лично на Јети, ако сакаш.
Не, благодарам. Види, имам премногу работи за губење.
О, така ли? А јас немам? - Види, Бекс.
Не сакам да одам, јасно? Не?
Нема проблем. Се одмаздив за Џозеф, можам да се одмаздам и за тебе.
Не прави ништо поради мене, човече. Само остави го.
По ѓаволите, Бекс. Јети ќе биде таму и другата сезона.
Да, но ти нема. Затоа што повеќе нема да доаѓаш никаде со нас!
Не сакам да те видам во барот, ниту да зборуваш со некој од моите луѓе!
Зашто се нервираш толку? Ова е само една игра.
За мене не е ебана игра!
Ми го кршиш срцето, Сноуи!
Ќе ја средам работата со Јети дури и да ме убие.
Без тебе.
Многу лош непријател сум, Сноуи.
Одбегнувај ме.
Ебан педер!
Пали ја колата, новајлио. Ќе ме однесеш до кај мајка ми.
Фала за возењето. Ќе се видиме на утакмицата, нели?
Наспи се добро. Треба да си фокусиран.
Бекс. Кажи, пријател?
Требаше да сум... Каде?
Не можеш да го пропуштиш ова. Утре ќе биде голем ден за тебе.
Да, но... Ќе се видиме таму.
Морам да му помагам на татко ми. Не.
Не, ќе дојдеш. Чао.
Мамо, јас сум.
Треба да ставам еден тампон во тебе. - Зашто?
Затоа што си пичка.
Не е толку едноставно, Тел. Напротив.
Прекини со тоа и престани да се правиш јак.
Ти не го познаваш, човече.
Знам едно нешто. Што?
Си го сакам мојот пријател назад.
Јети! Јети!
Јети! Јети! Јети! Јети! Јети!
Здраво. Здраво. Како е?
Здраво, Џејмс? Како е?
Ти ќе ги носиш, Дом.
Како си? - Бекс.
Здраво, Бекс.
Здраво. Спремни ли сте?
Спремни ли сте сите? А?
Како сте?
А ти пријателе? Нешто си молчелив денес.
Си го оставив мозокот дома.
Така ми изгледаше најразумно. Така ли? А зашто?
Ова е самоубиство, Бекс. Виде што се случи минатиот пат.
Ние немаме ни 30 луѓе. Глупаво е. Тоа е тоа.
О, значи јас сум глупак, така ли? Не сум го кажал тоа.
Не? Не си, нели?
На мене така ми прозвучи. Не сум го кажал тоа.
Бекс, остави го. На кого зборуваш?
Тој е само... остави го... Што мумлаш бе? А?
Само викам... Не ми викај ништо, јасно?
Нема да ми зборуваш така пред момците.
Не сум... Што се обидуваш да направиш?
Да ме направиш да изгледам како идиот? Не сум...
И не ме прекинувај, додека зборувам!
Слушај ме, слушај ме внимателно.
Пилеше ми постојано на онаа работа, за да те земам кај нас.
Одеше по мене како кученце.
Дури и отиде и си ги купи истите патики како моите.
Знам за тоа, не се грижи. А вие знаете ли?
Оваа мала негодна пичка, отиде и си ги купи истите патики!
Дури ги направи, да изгледаат како стари.
А сега сакаш да избегаш, нели?
Се посра од страв и мислеше да не заебеш?
Не.
Не, не може така. Ти не си како Сноуи и оние идиоти.
Тие живеат далеку со километри. Можат да се кријат од нас.
Но ти. Ти живееш во самиот центар.
Ќе налетуваш на мене секој ден.
А јас не можам да гледам луѓето, кои што ме подвеждат. Побарквам се.
Така да, ти си со нас.
До самиот крај!
Нели?
Да.
Одлично.
Браво.
Ете тоа е дух, а?
Некој да ме пријави на началникот.
Што се смееш?
Соберете се сите. Минатата недела мораше да бегаме.
Но тоа нема да се случи овој пат. Јасно?
пабот не е отворена, така да нема да пиете.
Тригер, ајде.
Здраво, Бекс.
Сите ли се тука? Да, човече.
Ајде, излагајте.
Готови ли сте? Триг, кажи им да не вреваат.
Сите да замолчат.
Не сакаме да осетат, дека доаѓаме.
Како си, другар?
Готов ли си за денес? Еј, Јети!
Се колнам, дека го видов Бекси неговите луѓе зад аголот како доаѓаат наваму.
Нема да се покаже тука, после минатата недела.
Колку луѓе се? Цела фирма.
Слушајте, тој тврди, дека го видел Бекс...
Ете ги! Ајде дојди, Јети!
Дојди, педерче!
Каде сте, а?
Ајде!
Ајде да те видиме, Бекс!
Прегазете ги како валјак!
А ти,педеру!
Бекси!
Пак ли вие?
О, не!
Не си ли гладен, мили?
Сакаш ли да поразговараме за тоа?
Знаеш, дека можеш да ни кажеш се.
Знам што му е. Се влече со оние постарите момци
и тие нешто го изнервирале. Ти ме нервираш!
Поради девојка ли е?
Или поради пенис? - О, ќути!
Ти го скршила срцето? На секого му се случува тоа еднаш во животот.
Тоа не прави посилни. Знаеш на што мислам.
Ајде, да одиме.
Би внимавал на тонот, ако бев на твое место.
Изгледаш како идиот во таа облека. Каде одиме?
Да земеме трева. Имаш ли? Се разбира, дека немам.
Ајде да отидеме кај тато.
Да му извлечеме малку пари. Ќе кажеме, дека те ограбиле.
Зашто мене секогаш ме ограбуваат?
Затоа што на тебе ти верува. - Зашто на мене?
Не знам. затоа што си за гревота и те сожалува.
Нема врска, евреју. Кого нарекуваш евреј?
Тебe, малo келешче. Немoј да ми се занесуваш, келешче.
А ти не ми се прави важен!